1
00:02:05,239 --> 00:02:06,359
Hal?

2
00:02:15,119 --> 00:02:16,718
Dogovorili smo se za ovaj sat.

3
00:02:18,119 --> 00:02:19,558
Zašto si ti?

4
00:02:41,278 --> 00:02:42,919
prolazak na posjed,

5
00:02:42,919 --> 00:02:44,199
ometanje prijestolja-

6
00:02:44,199 --> 00:02:45,438
Znaš li u čemu si?

7
00:02:45,838 --> 00:02:46,519
Gospodine.

8
00:02:47,199 --> 00:02:48,718
Dolazim po nalogu kancelara Xua,

9
00:02:49,038 --> 00:02:50,239
predstaviti čaj.

10
00:02:50,598 --> 00:02:51,679
Prošetao sam

11
00:02:51,878 --> 00:02:53,318
na tankom ledu do kraja,

12
00:02:53,318 --> 00:02:55,079
nadajući se da ćeš ga probati.

13
00:02:55,519 --> 00:02:56,679
Ali u trenutku kada sam te video,

14
00:02:57,679 --> 00:02:59,038
izgubio sam razum,

15
00:02:59,158 --> 00:03:00,598
i skliznuo u vodu.

16
00:03:00,718 --> 00:03:01,959
Mislio sam bez uvrede.

17
00:03:02,399 --> 00:03:03,278
Gospodine.

18
00:03:06,199 --> 00:03:08,079
Ruomei nije raskalašna žena.

19
00:03:09,158 --> 00:03:09,799
To je samo…

20
00:03:11,399 --> 00:03:13,038
Dugo sam ti se divio.

21
00:03:13,038 --> 00:03:14,399
kakav je to miris?

22
00:03:14,598 --> 00:03:16,038
Je li i to bio kancelar Xu?

23
00:03:17,639 --> 00:03:19,038
Da te poslužim u palati

24
00:03:19,359 --> 00:03:20,919
je bila moja najdraža želja.

25
00:03:21,278 --> 00:03:22,959
Kancelar je video

26
00:03:22,959 --> 00:03:24,479
moja odanost tebi.

27
00:03:24,479 --> 00:03:25,758
Zato je pružio ruku.

28
00:03:25,758 --> 00:03:26,479
Ludilo.

29
00:03:26,479 --> 00:03:27,399
molim, gospodine,

30
00:03:27,479 --> 00:03:29,239
sažali se na moje srce,

31
00:03:29,438 --> 00:03:31,438
i pusti me da ostanem pored tebe.

32
00:03:31,438 --> 00:03:33,438
Poštedeću te samo ovaj put.

33
00:03:34,919 --> 00:03:35,838
Sklanjaj mi se s očiju.

34
00:03:39,639 --> 00:03:40,399
Gospodine.

35
00:03:41,158 --> 00:03:42,519
Dolazim večeras

36
00:03:42,679 --> 00:03:44,278
već je bilo izvan svih granica.

37
00:03:44,359 --> 00:03:45,359
Da sam sada izbačen

38
00:03:45,679 --> 00:03:47,438
u ovom stanju,

39
00:03:47,558 --> 00:03:48,959
glasine će letjeti.

40
00:03:49,399 --> 00:03:51,079
Moja reputacija bi bila uništena,

41
00:03:51,079 --> 00:03:52,558
i ja bih bio poništen.

42
00:03:52,758 --> 00:03:54,318
Kada ste izvalili ovu šemu,

43
00:03:54,318 --> 00:03:54,998
trebao si

44
00:03:54,998 --> 00:03:56,598
vidio da dolazi.

45
00:03:57,199 --> 00:03:58,438
Izlazi.

46
00:03:58,438 --> 00:04:00,239
Onda moram umrijeti za svoju uvredu.

47
00:04:02,558 --> 00:04:03,318
ako moraš umrijeti,

48
00:04:04,278 --> 00:04:05,598
udalji se što dalje možeš.

49
00:04:05,598 --> 00:04:06,278
Steward You.

50
00:04:06,679 --> 00:04:08,479
Gospodine... Gospodine!

51
00:04:08,598 --> 00:04:09,639
Molim te, razmisli dvaput.

52
00:04:10,119 --> 00:04:11,639
Jeste li u savezu sa kancelarkom

53
00:04:11,639 --> 00:04:13,119
i protiv mene?

54
00:04:13,239 --> 00:04:14,318
Smirite se, gospodine.

55
00:04:14,479 --> 00:04:15,479
Sve je za

56
00:04:15,479 --> 00:04:16,119
tvoje dobro.

57
00:04:16,119 --> 00:04:16,718
Dosta.

58
00:04:18,998 --> 00:04:19,598
Gospodine.

59
00:04:20,399 --> 00:04:21,119
Gospodine!

60
00:04:22,199 --> 00:04:23,159
gospodine...

61
00:05:32,679 --> 00:05:33,198
Gospodine.

62
00:05:33,719 --> 00:05:34,799
Kiša sve jače pada.

63
00:05:35,039 --> 00:05:36,359
Bolje da se vratimo.

64
00:05:43,239 --> 00:05:44,758
Kako se usuđuješ da staviš ruke na njih

65
00:05:44,958 --> 00:05:46,119
službenik!

66
00:05:46,518 --> 00:05:48,438
Ne navlačite taj čin na nas.

67
00:05:48,438 --> 00:05:49,558
Sada ste u našim rukama.

68
00:05:49,679 --> 00:05:50,839
Radite kako mi kažemo.

69
00:05:50,919 --> 00:05:52,159
Čujem Lady Meng

70
00:05:52,159 --> 00:05:53,958
je careva draga.

71
00:05:54,438 --> 00:05:57,039
Večeras smo mi carevi.

72
00:05:57,239 --> 00:05:58,558
Još jedan korak

73
00:05:58,878 --> 00:06:00,239
a ti si prokleto mrtvo meso.

74
00:06:02,719 --> 00:06:04,119
Jesi li me udario? Ti ludi psu!

75
00:06:07,438 --> 00:06:08,279
Feisty.

76
00:06:08,279 --> 00:06:08,958
Pusti!

77
00:06:08,958 --> 00:06:09,919
Hajde da vidimo koliko dugo

78
00:06:09,919 --> 00:06:10,839
možeš tako nastaviti.

79
00:06:10,839 --> 00:06:11,719
Ološ!

80
00:06:14,318 --> 00:06:15,279
Pusti!

81
00:06:15,839 --> 00:06:16,599
Skidaj se sa mene!

82
00:06:20,239 --> 00:06:21,719
Hajde, moja damo.

83
00:06:21,839 --> 00:06:22,599
gledaj,

84
00:06:48,719 --> 00:06:49,839
Sviđaju mi se

85
00:06:49,839 --> 00:06:51,279
sa vatrom.

86
00:06:51,279 --> 00:06:52,359
Kažu da bi proveo život

87
00:06:52,359 --> 00:06:53,198
služenje narodu.

88
00:06:53,198 --> 00:06:54,039
Skidaj se sa mene!

89
00:06:54,039 --> 00:06:54,998
sada večeras,

90
00:06:54,998 --> 00:06:56,279
pobrini se za nas dvoje

91
00:06:56,279 --> 00:06:57,518
kao sluga.

92
00:06:59,438 --> 00:07:00,958
Hajde, dušo.

93
00:07:13,719 --> 00:07:14,198
brate.

94
00:07:14,198 --> 00:07:15,078
jesi li dobro?

95
00:07:21,279 --> 00:07:21,958
Da se nisi usudio!

96
00:07:21,958 --> 00:07:22,919
Drži je.

97
00:07:27,359 --> 00:07:28,558
Nastavite da trčite, hoćemo li?

98
00:07:29,039 --> 00:07:30,679
Samo napred.

99
00:07:55,758 --> 00:07:57,839
W-Witchcraft!

100
00:08:21,679 --> 00:08:22,359
Lady Meng!

101
00:08:29,398 --> 00:08:29,878
moja damo?

102
00:08:30,479 --> 00:08:31,438
sta se desilo?

103
00:08:37,078 --> 00:08:37,839
Qing.

104
00:08:46,798 --> 00:08:47,439
Ostavi to.

105
00:08:48,758 --> 00:08:49,439
Hajde da se vratimo.

106
00:08:50,638 --> 00:08:51,359
Vaše Veličanstvo!

107
00:08:53,959 --> 00:08:54,599
Vaše Veličanstvo!

108
00:08:56,638 --> 00:08:57,878
Nešto se sprema.

109
00:08:58,119 --> 00:08:58,479
Lady Meng

110
00:08:58,479 --> 00:08:59,719
bila napadnuta na putu

111
00:09:00,239 --> 00:09:01,479
nazad u Biro.

112
00:09:14,239 --> 00:09:15,119
Gospodine.

113
00:09:15,719 --> 00:09:16,878
Zhili kaže

114
00:09:17,119 --> 00:09:18,439
Lady Meng neće nikoga vidjeti.

115
00:09:20,798 --> 00:09:21,678
Komandante.

116
00:09:22,638 --> 00:09:24,439
Nađi mi tog zlikovca,

117
00:09:25,398 --> 00:09:26,559
čak i kad bi morao

118
00:09:26,559 --> 00:09:27,798
rasturiti grad.

119
00:09:47,199 --> 00:09:48,038
Gospođice!

120
00:09:49,918 --> 00:09:50,798
gospođice.

121
00:09:50,918 --> 00:09:51,479
Nisi

122
00:09:51,479 --> 00:09:52,998
spavao namigujući čuvajući svog oca.

123
00:09:52,998 --> 00:09:54,119
Mora da ste iscrpljeni.

124
00:09:54,119 --> 00:09:55,398
Pusti mene da sredim čaj

125
00:09:55,559 --> 00:09:56,559
i medicina.

126
00:09:56,559 --> 00:09:57,119
Xi'er.

127
00:09:57,638 --> 00:09:58,239
Bio je

128
00:09:58,239 --> 00:09:59,479
u omamljenosti u poslednje vreme.

129
00:09:59,678 --> 00:10:00,998
Ne može čak ni da zadrži svoje lekove.

130
00:10:01,319 --> 00:10:02,239
Dobio sam novi recept

131
00:10:02,239 --> 00:10:03,199
od poznatog iscjelitelja.

132
00:10:03,199 --> 00:10:04,119
Moram pronaći način

133
00:10:04,119 --> 00:10:05,079
da to unesem u njega.

134
00:10:06,239 --> 00:10:07,319
gospođice...

135
00:10:09,359 --> 00:10:10,599
Oh, zdravo, gđice Yan.

136
00:10:11,038 --> 00:10:12,359
Čestitam.

137
00:10:12,359 --> 00:10:14,599
Utakmica napravljena na nebu.

138
00:10:16,359 --> 00:10:16,998
Xi'er.

139
00:10:21,199 --> 00:10:22,079
Šta bi ovo trebalo da bude?

140
00:10:23,398 --> 00:10:25,079
G. Yan. Gospodine.

141
00:10:25,079 --> 00:10:25,839
Gospodine.

142
00:10:26,559 --> 00:10:27,798
Zaručnički darovi iz pjesama.

143
00:10:27,798 --> 00:10:28,918
Puno njih.

144
00:10:28,918 --> 00:10:30,479
Nedeljama sam vezan za krevet.

145
00:10:30,479 --> 00:10:31,319
Pogled na ovo

146
00:10:31,319 --> 00:10:32,959
iznenada me je digao.

147
00:10:33,559 --> 00:10:34,839
Gospodar je bio u pravu.

148
00:10:34,839 --> 00:10:36,839
Svadbeni šarm čini čuda.

149
00:10:37,038 --> 00:10:37,678
Oče.

150
00:10:38,158 --> 00:10:39,878
Znaš li koliko sam bila zabrinuta?

151
00:10:40,158 --> 00:10:41,559
Ostavila sam posao, žureći

152
00:10:41,559 --> 00:10:42,199
sve do kuce.

153
00:10:42,678 --> 00:10:44,638
Ipak, glumiš bolest da bi me zarobio u brak!

154
00:10:44,839 --> 00:10:46,678
Nisi mi ostavio izbora!

155
00:10:46,959 --> 00:10:48,199
Shazhou je već

156
00:10:48,199 --> 00:10:49,239
ispod tebe, zar ne?

157
00:10:49,239 --> 00:10:51,158
Morali ste pratiti Meng Tinghui do glavnog grada.

158
00:10:51,158 --> 00:10:51,758
Nisam

159
00:10:51,758 --> 00:10:53,199
idi tamo samo za Tinghui.

160
00:10:53,199 --> 00:10:54,518
Imam svoje ambicije.

161
00:10:54,518 --> 00:10:55,878
Kakve ambicije?

162
00:10:55,878 --> 00:10:56,599
Njena reputacija

163
00:10:56,599 --> 00:10:57,758
za otvoreno ubistvo iz nehata

164
00:10:57,758 --> 00:10:59,319
je stigao čak do Shazhoua.

165
00:10:59,319 --> 00:11:00,559
Ako nastaviš trčati s njom,

166
00:11:00,559 --> 00:11:01,959
ko će te oženiti?

167
00:11:02,678 --> 00:11:04,719
Smiri se, gospodaru.

168
00:11:05,278 --> 00:11:07,798
Čuo sam filijalu u glavnom gradu,

169
00:11:07,798 --> 00:11:09,359
je pod imenom Meng Tinghui.

170
00:11:09,359 --> 00:11:10,998
To napreduje.

171
00:11:11,199 --> 00:11:12,239
Mada Fuži

172
00:11:12,239 --> 00:11:14,319
bavi se muškarcima po ceo dan,

173
00:11:14,319 --> 00:11:15,359
ona radi

174
00:11:15,359 --> 00:11:16,918
zna svoj posao iznutra.

175
00:11:16,918 --> 00:11:18,119
Meng Tinghui može

176
00:11:18,119 --> 00:11:19,239
leti sve što želi,

177
00:11:19,239 --> 00:11:20,758
ali ne želimo ništa od toga.

178
00:11:21,319 --> 00:11:23,359
I neću imati svoju kćer tamo

179
00:11:23,359 --> 00:11:25,158
Hoking gore-dolje.

180
00:11:25,158 --> 00:11:27,158
Kakva rana na oku!

181
00:11:27,158 --> 00:11:27,758
Oče.

182
00:11:28,839 --> 00:11:29,678
Ti si me naučio

183
00:11:29,678 --> 00:11:31,319
da čitam knjige kad sam bio mali,

184
00:11:31,439 --> 00:11:33,278
rekavši da imam glavu za posao.

185
00:11:33,439 --> 00:11:34,638
Sada sam napravio Bofeng

186
00:11:34,638 --> 00:11:36,079
dobro vođena ustanova,

187
00:11:36,079 --> 00:11:37,278
i proširio ga.

188
00:11:37,278 --> 00:11:38,518
Šta nije u redu sa svim tim?

189
00:11:39,199 --> 00:11:40,798
Nisam za visokim odobravanjem,

190
00:11:40,798 --> 00:11:42,839
ali nisi mi učinio pravdu.

191
00:11:45,839 --> 00:11:46,278
Fuži...

192
00:11:46,278 --> 00:11:47,918
šta radiš sada?

193
00:11:49,119 --> 00:11:50,398
Fuzhi.

194
00:11:50,878 --> 00:11:52,878
Tvoj otac misli dobro.

195
00:11:52,878 --> 00:11:53,479
gledaj,

196
00:11:53,998 --> 00:11:55,638
pokloni se prihvataju.

197
00:11:55,638 --> 00:11:57,479
Ne otežavajte mu ovo.

198
00:11:57,839 --> 00:11:59,239
Dobro smo upoznati sa Pesmama.

199
00:11:59,239 --> 00:12:00,319
oni su bogati,

200
00:12:00,479 --> 00:12:02,518
i bili najbolji partner ikada.

201
00:12:02,719 --> 00:12:03,798
U skladu sa tvojim brakom,

202
00:12:03,798 --> 00:12:04,918
našim poslovima

203
00:12:04,918 --> 00:12:06,079
spojiće se kao jedno.

204
00:12:06,278 --> 00:12:07,918
Zar to nije sigurnija opklada

205
00:12:07,918 --> 00:12:09,559
lutate sami tamo?

206
00:12:10,079 --> 00:12:10,839
Samo priznaj.

207
00:12:11,079 --> 00:12:12,439
Pesme su morale biti

208
00:12:12,439 --> 00:12:13,638
puštajući vam mito

209
00:12:13,638 --> 00:12:15,319
da zadrže svoje poslovanje netaknutim.

210
00:12:15,319 --> 00:12:16,359
Zato si bio

211
00:12:16,359 --> 00:12:17,559
pozivajući oca da me oženi.

212
00:12:17,559 --> 00:12:18,998
Takve optužbe!

213
00:12:19,439 --> 00:12:20,079
oče,

214
00:12:20,278 --> 00:12:21,239
ona je luda

215
00:12:21,239 --> 00:12:22,278
udaje me,

216
00:12:22,559 --> 00:12:23,398
tako da može

217
00:12:23,398 --> 00:12:24,439
preuzeti naše imanje,

218
00:12:24,439 --> 00:12:25,479
i daj mi miraz

219
00:12:25,479 --> 00:12:26,839
njenom rođenom sinu.

220
00:12:27,479 --> 00:12:28,239
a ti...

221
00:12:28,599 --> 00:12:29,199
Jeste li ikada

222
00:12:29,199 --> 00:12:31,038
stajao uz mene samo jednu sekundu?

223
00:12:31,878 --> 00:12:33,359
Da je majka ovde,

224
00:12:33,798 --> 00:12:34,359
nikad ne bi

225
00:12:34,359 --> 00:12:35,638
zamoli me da budem ono što nisam.

226
00:12:38,839 --> 00:12:39,398
Fuži...

227
00:12:39,398 --> 00:12:40,398
- Oče!
- Draga moja.

228
00:12:40,719 --> 00:12:42,239
Idem na sve ove dužine samo tako

229
00:12:42,239 --> 00:12:43,158
Fuži može

230
00:12:43,158 --> 00:12:44,479
smiriti se u odgovarajućim godinama,

231
00:12:44,479 --> 00:12:45,959
i donijeti vam radost u penziji.

232
00:12:46,199 --> 00:12:48,479
Ko bi rekao da će tako loše misliti o meni!

233
00:12:48,878 --> 00:12:49,839
Sve ove godine,

234
00:12:50,199 --> 00:12:51,518
Ja sam vodio ovo domaćinstvo,

235
00:12:51,518 --> 00:12:52,719
razradio sam sebe do kosti.

236
00:12:53,079 --> 00:12:55,199
Zaslužujem bolje od njenog kukanja!

237
00:12:56,199 --> 00:12:56,798
Pa, zaboravi.

238
00:12:56,798 --> 00:12:57,199
Oče!

239
00:12:57,199 --> 00:12:58,678
Trebalo bi da ga otkažemo.

240
00:12:58,878 --> 00:13:00,278
Prokletstvo, trebali bi!

241
00:13:00,918 --> 00:13:02,959
Neću se udati. Mislim svaku reč.

242
00:13:04,079 --> 00:13:05,158
Zaustavite je odmah!

243
00:13:06,038 --> 00:13:07,398
Odvedi Fuži nazad u njenu sobu.

244
00:13:07,918 --> 00:13:08,998
Čuvaš napolju.

245
00:13:08,998 --> 00:13:09,798
bez moje riječi,

246
00:13:09,798 --> 00:13:11,398
ona ne izlazi ni jednom nogom.

247
00:13:11,839 --> 00:13:12,559
Koliko sam dugo

248
00:13:12,559 --> 00:13:13,758
hoćeš li ostati zaključan?

249
00:13:13,758 --> 00:13:15,638
Do dana kada se udaš.

250
00:13:16,518 --> 00:13:17,959
Gospodine, gospođo, možemo li dati

251
00:13:17,959 --> 00:13:19,839
drugo razmišljanje?

252
00:13:20,918 --> 00:13:22,199
Ako je Fuzhi mrtav protiv ovoga,

253
00:13:22,678 --> 00:13:23,678
možda bi trebali...

254
00:13:24,119 --> 00:13:25,119
Kašnjenje stvara probleme.

255
00:13:25,719 --> 00:13:27,559
Držite se plana. Na datum koji su izabrali.

256
00:13:27,559 --> 00:13:28,319
Što prije, to bolje.

257
00:13:28,319 --> 00:13:29,918
Još samo tri dana.

258
00:13:32,278 --> 00:13:32,959
Neka bude tako.

259
00:13:32,959 --> 00:13:34,119
Tri dana nakon toga, udaje se.

260
00:13:34,359 --> 00:13:35,398
Da vidimo

261
00:13:35,398 --> 00:13:36,479
bez Meng Tinghuija,

262
00:13:36,479 --> 00:13:37,798
koji će vam priskočiti u pomoć.

263
00:13:37,959 --> 00:13:39,158
Zaključajte je.

264
00:13:39,798 --> 00:13:40,599
Pusti me.

265
00:13:50,638 --> 00:13:51,439
Gospodine.

266
00:13:51,638 --> 00:13:52,559
Šta te dovodi ovamo?

267
00:13:54,359 --> 00:13:55,398
Čuo sam za Meng Tinghui.

268
00:13:55,798 --> 00:13:57,678
Zamišljao sam da si sigurno prestravljen.

269
00:13:57,839 --> 00:13:59,518
Kažu da nisi bio kući noćima,

270
00:14:00,079 --> 00:14:01,839
zakopan u dosijee u Birou,

271
00:14:02,359 --> 00:14:03,678
lov na te razbojnike.

272
00:14:03,878 --> 00:14:05,079
Samo... ne mogu da verujem.

273
00:14:05,719 --> 00:14:07,158
Žena integralna kao ona

274
00:14:07,518 --> 00:14:09,119
treba da doživi takvu sudbinu!

275
00:14:09,758 --> 00:14:11,719
Mrzim te zlikovce.

276
00:14:11,959 --> 00:14:13,119
Voleo bih da su uništeni

277
00:14:13,119 --> 00:14:14,479
mogao ih ubiti.

278
00:14:15,678 --> 00:14:16,719
Muškarci to vole

279
00:14:17,038 --> 00:14:18,319
neće preneti njegov život,

280
00:14:18,319 --> 00:14:19,119
okretanje u paklu.

281
00:14:23,479 --> 00:14:24,199
Postaješ

282
00:14:24,199 --> 00:14:25,398
baš kao Meng—

283
00:14:25,398 --> 00:14:26,119
grubog jezika.

284
00:14:26,119 --> 00:14:26,878
Samo to govorim naglas

285
00:14:26,878 --> 00:14:28,239
šta svi misle.

286
00:14:28,479 --> 00:14:30,359
Koristiti takve podle metode

287
00:14:30,359 --> 00:14:31,878
protiv bespomoćne osobe

288
00:14:32,479 --> 00:14:33,518
je za prezir.

289
00:14:33,839 --> 00:14:34,678
Sada

290
00:14:35,359 --> 00:14:37,199
zatvorila se,

291
00:14:37,798 --> 00:14:38,959
odbijanje bilo kog posetioca.

292
00:14:39,918 --> 00:14:40,798
Šta ako ona...

293
00:14:40,798 --> 00:14:41,839
povredila se tamo?

294
00:14:54,439 --> 00:14:55,758
Hvala nebu da ste sigurni.

295
00:15:36,278 --> 00:15:36,959
Zhili.

296
00:15:37,199 --> 00:15:38,918
Treba mi vaše mišljenje o ovome:

297
00:15:39,638 --> 00:15:41,038
Kancelar Xu je uvijek

298
00:15:41,038 --> 00:15:41,998
loše govorio o Mengu.

299
00:15:42,479 --> 00:15:43,878
Sa njenom reputacijom narušenom,

300
00:15:44,239 --> 00:15:46,518
on će ovo upropastiti

301
00:15:46,638 --> 00:15:47,719
da potkopaju Biro.

302
00:15:48,678 --> 00:15:49,278
Pretpostavimo

303
00:15:49,278 --> 00:15:51,158
ona gubi svoju poziciju u nekom trenutku.

304
00:15:51,719 --> 00:15:53,199
Razmišljao sam da bih

305
00:15:53,479 --> 00:15:55,038
preporučiti Vas Njegovom Veličanstvu

306
00:15:55,638 --> 00:15:56,839
da zauzme njeno mesto.

307
00:15:57,959 --> 00:15:59,359
Misliš

308
00:16:00,239 --> 00:16:01,599
da zamijenim Tinghuija?

309
00:16:04,038 --> 00:16:04,839
Ne mogu.

310
00:16:05,359 --> 00:16:06,319
da li znate

311
00:16:07,119 --> 00:16:08,918
kako ona pati u ovom trenutku?

312
00:16:09,959 --> 00:16:11,359
Samo da razmislim o tome

313
00:16:11,638 --> 00:16:13,199
seče me u srce.

314
00:16:15,638 --> 00:16:17,559
Ovo je najstrašnija pomisao,

315
00:16:17,719 --> 00:16:18,798
kada je na najnižem nivou.

316
00:16:19,479 --> 00:16:20,359
draga moja.

317
00:16:21,319 --> 00:16:22,918
Veoma mi je žao njenog bola.

318
00:16:23,559 --> 00:16:24,918
Ali uvek sam verovao

319
00:16:25,199 --> 00:16:27,119
Birou je potrebna žena

320
00:16:27,119 --> 00:16:28,559
vaša vrlina i njuh

321
00:16:28,559 --> 00:16:29,719
da održi njen integritet.

322
00:16:29,998 --> 00:16:30,839
Uspećeš

323
00:16:30,839 --> 00:16:32,199
bolji poglavica od nje.

324
00:16:32,839 --> 00:16:34,119
Sada kada je pala,

325
00:16:34,638 --> 00:16:35,918
sve si to snosio.

326
00:16:36,158 --> 00:16:37,518
Boli me da to vidim.

327
00:16:37,518 --> 00:16:38,878
Želim pomoći očuvanju

328
00:16:39,199 --> 00:16:40,398
šta ti i Njegovo Veličanstvo

329
00:16:40,398 --> 00:16:42,038
tako mukotrpno izgradili.

330
00:16:42,518 --> 00:16:44,599
Kada je Tinghui prvi put preuzeo kontrolu,

331
00:16:45,278 --> 00:16:46,199
glasovi su bili posvuda

332
00:16:46,199 --> 00:16:47,559
govoreći da žena ne može voditi.

333
00:16:48,079 --> 00:16:49,839
Sada je u teškoj situaciji,

334
00:16:50,079 --> 00:16:51,599
i tražiš od mene da preuzmem njenu moć?

335
00:16:51,878 --> 00:16:53,158
Kako to čuva nešto?

336
00:16:53,158 --> 00:16:54,398
Uvijek vidite razlog.

337
00:16:55,319 --> 00:16:56,518
Kako to da ne uspevaš

338
00:16:56,518 --> 00:16:57,678
sada razumeš?

339
00:16:57,998 --> 00:16:59,798
Ako kancelar Xu ne krene protiv nje,

340
00:17:00,038 --> 00:17:00,998
utoliko bolje.

341
00:17:01,319 --> 00:17:02,719
Ali šta ako to uradi?

342
00:17:22,279 --> 00:17:24,158
Biro postoji samo

343
00:17:24,958 --> 00:17:26,519
jer je Tinghui u njemu.

344
00:17:27,878 --> 00:17:29,519
Ako zaista želiš da mi pomogneš,

345
00:17:29,519 --> 00:17:31,478
onda stani čvrsto uz mene,

346
00:17:31,878 --> 00:17:32,958
kakav god da je Xuov potez.

347
00:17:35,119 --> 00:17:37,119
Ja ću podijeliti Tinghuijevu sudbinu.

348
00:17:38,799 --> 00:17:39,839
Ova kancelarija...

349
00:17:40,759 --> 00:17:41,799
Mogu i bez.

350
00:18:05,279 --> 00:18:06,638
Beskorisna sam, moja gospo.

351
00:18:07,559 --> 00:18:09,319
Nisam mogao da te zaštitim.

352
00:19:18,759 --> 00:19:19,638
Gospodine.

353
00:19:21,319 --> 00:19:23,198
Hoćeš li me naučiti kako da se branim?

354
00:20:26,799 --> 00:20:28,638
Uđite. Ovuda.

355
00:20:35,839 --> 00:20:36,638
Čestitam.

356
00:20:36,638 --> 00:20:37,238
I vama.

357
00:20:37,238 --> 00:20:38,039
Molim te, ovuda.

358
00:20:54,238 --> 00:20:55,718
Evo, mladoženja.

359
00:20:56,279 --> 00:20:57,759
Evo, mlada.

360
00:20:57,759 --> 00:20:58,918
Molim vas, nemojte ovo otežavati.

361
00:20:58,918 --> 00:21:00,319
Radim samo ono za šta sam plaćen.

362
00:21:00,678 --> 00:21:01,478
Oče.

363
00:21:01,478 --> 00:21:02,119
Majko.

364
00:21:02,599 --> 00:21:04,319
Sada ću odvesti Fužija kući.

365
00:21:04,319 --> 00:21:05,039
Vrlo dobro.

366
00:21:06,198 --> 00:21:07,119
Hajde, Fuži.

367
00:21:12,799 --> 00:21:13,638
Skidaj se sa mene.

368
00:21:15,958 --> 00:21:16,599
Otac

369
00:21:16,839 --> 00:21:18,398
lažiranje bolesti da bi prodao svoju kćer;

370
00:21:18,398 --> 00:21:19,918
majka joj zabija nož u leđa.

371
00:21:20,119 --> 00:21:22,398
Bacio si me vukovima.

372
00:21:22,398 --> 00:21:24,638
Fuži, ne budi dramatičan,

373
00:21:24,638 --> 00:21:25,958
ne ovom prilikom.

374
00:21:25,958 --> 00:21:26,359
Fuži...

375
00:21:26,359 --> 00:21:27,198
A ti, kopile.

376
00:21:27,319 --> 00:21:28,158
Da sam znao bolje

377
00:21:28,398 --> 00:21:29,678
i narezao te na komade

378
00:21:29,678 --> 00:21:30,958
tog dana u Bofengu,

379
00:21:31,079 --> 00:21:33,638
Ne bih sada trpio tvoj smrad.

380
00:21:33,638 --> 00:21:34,918
Ja sam naslednik svog porodičnog imanja.

381
00:21:35,158 --> 00:21:36,198
Trebalo bi da se linjaš

382
00:21:36,198 --> 00:21:37,039
sad suze u ekstazi.

383
00:21:37,198 --> 00:21:38,718
Nezahvalna žena!

384
00:21:41,039 --> 00:21:41,759
Stražari. Zaustavi je!

385
00:21:41,759 --> 00:21:42,198
Pusti me.

386
00:21:42,478 --> 00:21:43,279
Odmah!

387
00:21:46,438 --> 00:21:47,799
Sada dođi i budi jagnje.

388
00:21:48,039 --> 00:21:48,878
Fuzhi.

389
00:21:48,878 --> 00:21:50,398
Danas je naš dan vjenčanja.

390
00:21:50,638 --> 00:21:51,759
Sada je prekasno za povlačenje.

391
00:21:52,878 --> 00:21:53,638
Oče.

392
00:21:54,119 --> 00:21:54,839
Oče!

393
00:21:56,918 --> 00:21:58,079
Oprostite svima ovaj prikaz.

394
00:21:58,079 --> 00:21:59,079
Pustite me, kopilad.

395
00:22:00,198 --> 00:22:00,799
Oče.

396
00:22:01,039 --> 00:22:01,718
Majko.

397
00:22:02,198 --> 00:22:03,878
Sada ću odvesti Fužija kući.

398
00:22:03,878 --> 00:22:04,718
Hajde onda.

399
00:22:04,718 --> 00:22:05,559
- Pokret!
- Vidi se.

400
00:22:06,359 --> 00:22:07,079
oče...

401
00:22:07,238 --> 00:22:08,039
Stani tu!

402
00:22:30,599 --> 00:22:31,759
Niko

403
00:22:32,039 --> 00:22:33,238
odvodi je.

404
00:22:38,599 --> 00:22:39,718
Fuzhi.

405
00:22:39,718 --> 00:22:40,678
Izvinite što kasnim.

406
00:22:46,999 --> 00:22:47,958
Guverner Wang.

407
00:22:48,198 --> 00:22:50,559
Čemu dugujemo zadovoljstvo?

408
00:22:50,559 --> 00:22:52,238
Usred smo vjenčanja moje kćeri.

409
00:22:52,238 --> 00:22:52,999
Koliko velika

410
00:22:52,999 --> 00:22:53,958
tvoj nered je

411
00:22:53,958 --> 00:22:55,198
preći Lord Shen!

412
00:22:55,839 --> 00:22:57,718
Da li ste ikada čuli za čuvenog Ear-Pimp-a,

413
00:22:57,999 --> 00:23:00,158
sin Velikog Tutora?

414
00:23:00,158 --> 00:23:01,238
Sami sebe zbunjuješ

415
00:23:01,238 --> 00:23:02,678
protiv favorita Njegovog Veličanstva.

416
00:23:02,839 --> 00:23:03,878
ja... ja...

417
00:23:04,039 --> 00:23:05,398
Nisam imao pojma.

418
00:23:05,398 --> 00:23:06,359
Nemaš pojma?

419
00:23:06,638 --> 00:23:08,438
Bilo kakva ideja, onda,

420
00:23:08,438 --> 00:23:10,279
kako će ti život izgledati jadno

421
00:23:10,279 --> 00:23:11,359
nakon što natjeraš moju vjerenicu

422
00:23:11,599 --> 00:23:12,599
udati se za drugog muškarca?

423
00:23:13,438 --> 00:23:14,638
Lord Shen.

424
00:23:14,638 --> 00:23:16,359
zbunjen sam...

425
00:23:19,119 --> 00:23:19,839
Ispada

426
00:23:19,839 --> 00:23:21,519
to je porodična stvar za Lorda Shena.

427
00:23:21,799 --> 00:23:22,478
Stražari.

428
00:23:22,638 --> 00:23:23,359
Vaše gospodstvo.

429
00:23:23,718 --> 00:23:24,799
Reci ovim komadima smeća

430
00:23:24,799 --> 00:23:25,839
da odem odavde.

431
00:23:26,079 --> 00:23:26,839
Da.

432
00:23:28,958 --> 00:23:29,478
Pokreni se.

433
00:23:29,839 --> 00:23:30,319
Pokret!

434
00:23:31,438 --> 00:23:32,319
G. Song.

435
00:23:33,198 --> 00:23:33,878
Vidi se.

436
00:23:36,599 --> 00:23:37,599
Odlazim.

437
00:23:42,878 --> 00:23:44,119
Lord Shen.

438
00:23:44,319 --> 00:23:45,999
Nismo razgovarali o ovoj utakmici

439
00:23:45,999 --> 00:23:47,359
još sa tvojim roditeljima.

440
00:23:47,359 --> 00:23:48,198
Gospodine.

441
00:23:48,319 --> 00:23:49,839
Fuži i ja smo jednog srca.

442
00:23:49,839 --> 00:23:51,039
Zavetovali smo se jedno drugom,

443
00:23:51,918 --> 00:23:53,638
i ležali smo zajedno.

444
00:23:53,638 --> 00:23:55,158
Ležali zajedno?

445
00:23:56,999 --> 00:23:58,079
Ovo je moja greška.

446
00:23:58,279 --> 00:23:59,638
Ranije sam bio rasipnik.

447
00:23:59,918 --> 00:24:01,359
Fuži je sumnjala.

448
00:24:01,359 --> 00:24:02,359
ali kunem se,

449
00:24:02,359 --> 00:24:03,559
otkad sam upoznao Fuzhija,

450
00:24:03,559 --> 00:24:04,918
nije bilo drugog u mom srcu.

451
00:24:08,398 --> 00:24:10,079
Hteo sam da dođem sa vereničkim poklonima

452
00:24:10,279 --> 00:24:11,958
na povoljan dan.

453
00:24:12,438 --> 00:24:13,279
Ali prije nego što sam mogao,

454
00:24:13,279 --> 00:24:14,559
Fuži se vratio u Shazhou.

455
00:24:15,678 --> 00:24:16,999
Da nisam stigao ovde,

456
00:24:17,599 --> 00:24:18,839
već bi bila

457
00:24:18,839 --> 00:24:20,119
Song mlada, zar ne?

458
00:24:22,478 --> 00:24:23,319
Lord Shen.

459
00:24:23,718 --> 00:24:24,559
Da sam znao

460
00:24:24,559 --> 00:24:26,678
ti i Fuži ste bili tako duboko zaljubljeni,

461
00:24:26,678 --> 00:24:28,279
Rekao bih Pesmama da lete sa zmajem.

462
00:24:28,718 --> 00:24:29,238
sutra...

463
00:24:29,238 --> 00:24:30,958
Sutra ću razgovarati sa Pesmama.

464
00:24:30,958 --> 00:24:31,718
sutra?

465
00:24:31,839 --> 00:24:32,799
Ne, ne, ne, ne.

466
00:24:32,799 --> 00:24:34,158
Zapravo, upravo sada razgovaram s njima

467
00:24:34,158 --> 00:24:35,478
da raskine veridbu.

468
00:24:35,478 --> 00:24:36,438
Vraćam i poklone.

469
00:24:36,438 --> 00:24:37,839
Odmah.

470
00:24:38,158 --> 00:24:39,238
u tom slučaju,

471
00:24:39,238 --> 00:24:40,599
molim te ustani, moj svekar.

472
00:24:40,999 --> 00:24:42,559
Hvala.

473
00:24:43,238 --> 00:24:44,478
Lord Shen.

474
00:24:44,799 --> 00:24:45,799
Samo smo

475
00:24:45,799 --> 00:24:47,638
domaćinstvo trgovaca.

476
00:24:48,119 --> 00:24:49,158
I Fuži

477
00:24:49,198 --> 00:24:50,158
ima malo učenja

478
00:24:50,158 --> 00:24:51,238
i tvrdoglava priroda.

479
00:24:51,238 --> 00:24:53,039
U rođenju, ljepoti i učenju,

480
00:24:53,039 --> 00:24:54,799
ona ne može da vam parira ni na koji način.

481
00:24:54,799 --> 00:24:56,359
Kada kažeš da je voliš,

482
00:24:56,638 --> 00:24:57,918
sigurno ne misliš tako?

483
00:24:57,918 --> 00:24:58,398
Zaista.

484
00:24:58,398 --> 00:24:59,878
Madam, ovo je oboje

485
00:24:59,878 --> 00:25:01,119
uvreda za Fuzhija,

486
00:25:01,119 --> 00:25:02,799
kao i mom srcu.

487
00:25:03,478 --> 00:25:05,438
Fuži je moj jednom u životu.

488
00:25:05,438 --> 00:25:06,198
rođenje,

489
00:25:06,198 --> 00:25:07,119
ljepota,

490
00:25:07,119 --> 00:25:07,999
učenje...

491
00:25:08,039 --> 00:25:09,559
Nijedna je ne preteže.

492
00:25:09,799 --> 00:25:10,638
Moja osećanja

493
00:25:11,158 --> 00:25:12,478
nisu prolazna faca,

494
00:25:13,398 --> 00:25:14,519
i kunem se u to svojim životom.

495
00:25:14,599 --> 00:25:15,918
ako je tako,

496
00:25:15,918 --> 00:25:17,799
zašto ne

497
00:25:17,799 --> 00:25:19,359
veces veceras?

498
00:25:19,359 --> 00:25:20,198
- Nikad.
- Super.

499
00:25:20,198 --> 00:25:21,678
Madam, da li mene pitate?

500
00:25:21,999 --> 00:25:22,359
to

501
00:25:22,359 --> 00:25:23,918
udati se u svoju porodicu?

502
00:25:24,319 --> 00:25:25,158
Zašto, ne!

503
00:25:25,478 --> 00:25:26,519
Plašim se samo kada

504
00:25:26,519 --> 00:25:27,839
vrelina trenutka nestaje,

505
00:25:27,839 --> 00:25:29,759
Fuži bi ostao nepoželjan.

506
00:25:29,759 --> 00:25:31,319
ako cemo se vencati,

507
00:25:31,319 --> 00:25:32,718
svaki se mora poštovati šest obreda,

508
00:25:32,839 --> 00:25:34,279
i tri slova po redu.

509
00:25:34,878 --> 00:25:36,198
na povoljni dan,

510
00:25:36,599 --> 00:25:38,359
Doći ću sa limuzinom od osam nosača

511
00:25:38,918 --> 00:25:39,398
i

512
00:25:39,398 --> 00:25:41,279
odnesite je kući u punom sjaju.

513
00:25:41,519 --> 00:25:43,478
To je Fuzhijev blagoslov

514
00:25:43,599 --> 00:25:45,039
da ti je zapelo za oko.

515
00:25:45,319 --> 00:25:46,718
Moja žena je neznalica.

516
00:25:46,718 --> 00:25:49,198
Oprostite joj, Lorde Shen.

517
00:25:50,799 --> 00:25:52,039
Clueless!

518
00:25:52,319 --> 00:25:54,079
Odmah se izvinite Lordu Shenu.

519
00:25:56,878 --> 00:25:58,559
Izvinjavam se, Vaše gospodstvo.

520
00:25:59,799 --> 00:26:00,918
Kasno je.

521
00:26:00,918 --> 00:26:02,238
Ja ću imati sluge

522
00:26:02,238 --> 00:26:03,599
pripremiti sobu za goste

523
00:26:03,599 --> 00:26:05,718
da se rano odmoriš.

524
00:26:05,718 --> 00:26:06,559
Gospodaru.

525
00:26:07,158 --> 00:26:09,279
Od Lorda Shena i Fuzhija

526
00:26:09,279 --> 00:26:10,678
već legli zajedno,

527
00:26:10,678 --> 00:26:11,839
kakva je tu šteta

528
00:26:11,839 --> 00:26:12,878
u dijeljenju kreveta?

529
00:26:12,878 --> 00:26:13,839
gospođo, ja...

530
00:26:13,999 --> 00:26:15,279
Razdvojeni ste danima.

531
00:26:15,279 --> 00:26:16,039
Sigurno jesi

532
00:26:16,039 --> 00:26:17,638
mnogo toga za nadoknaditi.

533
00:26:17,918 --> 00:26:18,718
Xi'er.

534
00:26:20,319 --> 00:26:22,718
Otprati Fuzhija i Lorda Shena u njihovu sobu.

535
00:26:24,079 --> 00:26:25,398
Sada.

536
00:26:30,878 --> 00:26:31,759
Moja damo.

537
00:26:32,678 --> 00:26:33,718
kako je ovo...

538
00:26:48,599 --> 00:26:49,238
Lady Meng.

539
00:26:50,238 --> 00:26:51,759
Njegovo Veličanstvo vam daje kočiju.

540
00:26:52,079 --> 00:26:53,158
Možeš jahati

541
00:26:53,158 --> 00:26:54,238
gde god da krenete.

542
00:26:54,398 --> 00:26:55,279
Posle vas, moja gospo.

543
00:26:58,638 --> 00:26:59,839
Recite Njegovom Veličanstvu

544
00:27:00,359 --> 00:27:01,999
Zahvalan sam na njegovoj naklonosti.

545
00:27:03,119 --> 00:27:03,958
Nisam

546
00:27:04,438 --> 00:27:06,079
hodao ulicama neko vreme.

547
00:27:06,238 --> 00:27:07,279
želim da prošetam,

548
00:27:07,599 --> 00:27:09,079
kupujem nekoliko stvari koje su mi potrebne.

549
00:27:10,438 --> 00:27:10,999
My Lady.

550
00:27:12,559 --> 00:27:13,559
Careva riječ je zakon.

551
00:27:14,198 --> 00:27:15,359
Ali glasine su vjetar.

552
00:27:16,359 --> 00:27:18,158
ako se zanesem,

553
00:27:19,238 --> 00:27:19,999
Ja bih se igrao

554
00:27:19,999 --> 00:27:21,238
pravo u njihove ruke.

555
00:27:22,279 --> 00:27:23,319
I

556
00:27:23,319 --> 00:27:24,718
nemaju šta da kriju.

557
00:27:24,918 --> 00:27:26,559
Moja savest je čista.

558
00:27:27,398 --> 00:27:28,198
komandante.

559
00:27:28,559 --> 00:27:30,238
Prenesite to Njegovom Veličanstvu.

560
00:27:30,438 --> 00:27:31,478
Neće ti zamjeriti.

561
00:27:50,079 --> 00:27:51,359
Kiša neće prestati.

562
00:27:51,359 --> 00:27:52,638
Nemamo mušterije.

563
00:27:52,638 --> 00:27:53,638
Pretpostavljam da ćemo morati stati u red

564
00:27:53,638 --> 00:27:54,559
i žive od kišnih kapi.

565
00:27:56,678 --> 00:27:57,999
Zar to nije Lady Meng?

566
00:27:58,438 --> 00:27:59,438
nakon onoga što se desilo,

567
00:27:59,438 --> 00:28:00,958
još uvijek pokazuje svoje perje?

568
00:28:01,238 --> 00:28:02,478
Mislite li da ona zna

569
00:28:02,478 --> 00:28:03,559
koliko je sada ozloglašena?

570
00:28:04,359 --> 00:28:05,119
Madam.

571
00:28:05,359 --> 00:28:06,319
Znaš šta?

572
00:28:06,519 --> 00:28:07,398
Lady Meng

573
00:28:07,398 --> 00:28:08,398
je prava lepotica.

574
00:28:08,398 --> 00:28:09,559
To je sve što imaš?

575
00:28:10,638 --> 00:28:11,718
Lisica

576
00:28:11,718 --> 00:28:12,678
je rođen sa

577
00:28:12,678 --> 00:28:14,039
njene zavodljive trikove.

578
00:28:14,878 --> 00:28:16,359
Jeste li čuli?

579
00:28:16,359 --> 00:28:17,678
Neko ju je video pre neko veče,

580
00:28:17,678 --> 00:28:18,478
mami one

581
00:28:18,478 --> 00:28:19,799
dva zvera, pre

582
00:28:19,799 --> 00:28:20,678
donoseći munje

583
00:28:20,678 --> 00:28:21,839
dole na jednog od njih.

584
00:28:21,839 --> 00:28:23,119
a onda krek,

585
00:28:23,599 --> 00:28:24,438
čovjek je bio

586
00:28:24,438 --> 00:28:25,678
ubijen na licu mesta.

587
00:28:28,359 --> 00:28:29,039
Onda ona...

588
00:28:29,039 --> 00:28:30,398
Ona zapravo ne može da ima čarobnjaštvo, zar ne?

589
00:28:30,759 --> 00:28:31,759
ko zna

590
00:28:31,958 --> 00:28:32,478
u posljednje vrijeme,

591
00:28:32,478 --> 00:28:33,878
ovu beskrajnu kišu

592
00:28:33,878 --> 00:28:35,279
navodno i ona to radi.

593
00:28:35,718 --> 00:28:37,079
Kažu da ona sve vara,

594
00:28:37,079 --> 00:28:38,398
predznak velike nesreće.

595
00:28:39,918 --> 00:28:42,198
Dobar dan, Lady Meng.

596
00:28:43,158 --> 00:28:44,519
Prestani buljiti. Drži se podalje.

597
00:28:44,519 --> 00:28:45,158
Ne želiš

598
00:28:45,158 --> 00:28:46,678
sebi jinxed.

599
00:28:47,198 --> 00:28:47,799
Pustimo kauciju.

600
00:28:48,999 --> 00:28:50,958
Stalno pada kiša.

601
00:28:50,958 --> 00:28:52,958
Takva je smetnja izaći.

602
00:28:53,559 --> 00:28:54,999
Rub mi je natopljen.

603
00:28:56,238 --> 00:28:57,839
Sutradan je moj rođendan.

604
00:28:58,559 --> 00:28:59,878
Takva loša sreća.

605
00:29:01,319 --> 00:29:02,718
Izdrži to, Wen.

606
00:29:03,279 --> 00:29:04,999
Rouge iz Golden Glowa

607
00:29:04,999 --> 00:29:06,878
je najbolji u glavnom gradu.

608
00:29:07,478 --> 00:29:09,599
Trebat će vam za rođendansku gozbu.

609
00:29:11,079 --> 00:29:12,559
Nije li to Meng Tinghui?

610
00:29:12,799 --> 00:29:14,039
Šta ona radi vani?

611
00:29:14,438 --> 00:29:15,958
Ona je kod kuće na kiši, ha?

612
00:29:16,119 --> 00:29:16,918
Sigurno bi trebala.

613
00:29:17,039 --> 00:29:18,718
Ona sada nema šta da izgubi.

614
00:29:18,878 --> 00:29:19,759
Pogledajte kako se diže.

615
00:29:19,759 --> 00:29:21,158
"Gadno" je napisano svuda.

616
00:29:21,398 --> 00:29:22,918
Ne mogu vjerovati da se još uvijek šepuri,

617
00:29:22,918 --> 00:29:24,158
kad joj je ime blato.

618
00:29:24,759 --> 00:29:26,079
Smiješno kako neki doslovno

619
00:29:26,079 --> 00:29:27,839
razmisli o malo rumenila

620
00:29:27,839 --> 00:29:29,638
može pretvoriti vrapca u feniksa.

621
00:29:30,079 --> 00:29:31,119
Što se tiče lepote,

622
00:29:31,119 --> 00:29:31,999
ona jeste

623
00:29:31,999 --> 00:29:32,958
nije zakrpa na Wenu.

624
00:29:33,359 --> 00:29:35,039
Po čemu je žena na funkciji drugačija?

625
00:29:35,039 --> 00:29:36,759
Pravi dobar spoj je prava vještina.

626
00:29:36,958 --> 00:29:37,918
Zaista.

627
00:29:45,999 --> 00:29:46,839
Ima li koga?

628
00:29:47,478 --> 00:29:48,599
Ova rumena je pravo zadovoljstvo.

629
00:29:48,759 --> 00:29:50,398
Ja ću uzeti cijelu seriju.

630
00:29:52,238 --> 00:29:53,999
Dame, vi ste plemenitog roda.

631
00:29:54,198 --> 00:29:55,799
Tako oštri jezici

632
00:29:55,999 --> 00:29:57,319
ne priliči vašoj stanici.

633
00:29:57,319 --> 00:29:58,678
Zločin je na počiniocu,

634
00:29:58,799 --> 00:29:59,999
ne žrtva.

635
00:30:00,438 --> 00:30:01,319
Neću imati nikoga

636
00:30:01,319 --> 00:30:02,599
uživanje u tuđem bolu,

637
00:30:03,079 --> 00:30:04,279
izvrćući ispravno i pogrešno,

638
00:30:04,478 --> 00:30:05,718
ili širenje laži više.

639
00:30:05,958 --> 00:30:06,878
Dobro rečeno.

640
00:30:09,039 --> 00:30:10,638
Sve ove "boje i svila

641
00:30:10,799 --> 00:30:12,238
stvaranje osobe".

642
00:30:12,238 --> 00:30:13,438
je takva ludost.

643
00:30:13,599 --> 00:30:15,238
Rođenje ne čini heroja.

644
00:30:15,238 --> 00:30:16,759
Brak ne definiše uspeh.

645
00:30:16,759 --> 00:30:18,438
To je uzak način da se vidi svijet.

646
00:30:20,158 --> 00:30:21,478
Ne možete govoriti o ledu letnjem insektu.

647
00:30:21,999 --> 00:30:23,599
Ne trošite dah na njih.

648
00:30:28,158 --> 00:30:28,638
Neću

649
00:30:28,638 --> 00:30:29,759
koriste isto što i oni.

650
00:30:30,438 --> 00:30:31,238
Ne kupujem.

651
00:30:35,678 --> 00:30:36,359
Zhili.

652
00:30:37,638 --> 00:30:38,599
Miss Situ.

653
00:30:39,398 --> 00:30:40,759
Zahvalan sam na pomoći.

654
00:30:41,678 --> 00:30:42,878
Ne spominjite to, Lady Meng.

655
00:30:42,878 --> 00:30:44,158
Nije bilo ništa.

656
00:30:44,519 --> 00:30:45,438
Kiša

657
00:30:45,438 --> 00:30:46,638
neće odustati neko vreme.

658
00:30:46,958 --> 00:30:48,319
Moj Huiyin Studio je u blizini.

659
00:30:48,638 --> 00:30:49,878
Nudimo terapiju zvukom.

660
00:30:50,158 --> 00:30:52,039
Mogu li imati čast

661
00:30:52,039 --> 00:30:52,878
vaše kompanije?

662
00:30:52,878 --> 00:30:53,878
Čuo sam mnogo toga.

663
00:30:54,039 --> 00:30:54,958
Čast je moja.

664
00:30:56,079 --> 00:30:57,638
Moj brat je takođe pričao o tome.

665
00:30:58,158 --> 00:30:59,238
Moram to vidjeti.

666
00:31:00,279 --> 00:31:00,918
Molim te.

667
00:31:22,319 --> 00:31:23,079
- ja...
- ja...

668
00:31:26,718 --> 00:31:27,478
ti idi prvi...

669
00:31:27,478 --> 00:31:28,559
Ne, ti prvi.

670
00:31:29,759 --> 00:31:30,638
I dalje ste nervozni?

671
00:31:30,799 --> 00:31:32,039
Zašto bih?

672
00:31:33,839 --> 00:31:34,918
Pa, onda, da li bi vam smetalo...

673
00:31:39,478 --> 00:31:39,878
Ah,

674
00:31:40,279 --> 00:31:40,999
kao da je...

675
00:31:40,999 --> 00:31:42,158
nebo ima rupu u sebi.

676
00:31:42,599 --> 00:31:43,878
Curi oduvijek.

677
00:31:44,958 --> 00:31:45,638
Celo carstvo

678
00:31:45,638 --> 00:31:46,999
je natopljena ovim pljuskom.

679
00:31:47,878 --> 00:31:49,398
ako se ovo nastavi,

680
00:31:50,559 --> 00:31:51,119
život

681
00:31:51,119 --> 00:31:52,158
biće teško za narod.

682
00:31:52,678 --> 00:31:53,438
pa...

683
00:31:55,039 --> 00:31:56,478
šta te dovodi u Shazhou?

684
00:31:59,119 --> 00:32:00,599
Njegovo Veličanstvo me poslao poslom.

685
00:32:00,599 --> 00:32:01,438
Danas se ništa ne dešava.

686
00:32:01,438 --> 00:32:02,878
Mislio sam da bih trebao svratiti u Bofeng.

687
00:32:02,878 --> 00:32:04,519
Video sam kako Haitang blokira nekoliko ljudi,

688
00:32:04,519 --> 00:32:05,438
sa pismom u ruci.

689
00:32:05,759 --> 00:32:06,878
intervenisao sam,

690
00:32:08,678 --> 00:32:09,718
i tek tada sam naučio

691
00:32:10,438 --> 00:32:11,478
vaše situacije.

692
00:32:11,878 --> 00:32:13,638
Napisao sam tajno pismo

693
00:32:14,079 --> 00:32:16,359
i zamolio Haitanga da potraži pomoć.

694
00:32:16,799 --> 00:32:17,918
očigledno,

695
00:32:18,678 --> 00:32:20,359
pratila ju je moja maćeha.

696
00:32:22,279 --> 00:32:23,478
Danas ti dugujem.

697
00:32:23,759 --> 00:32:24,638
ne mogu ni da zamislim...

698
00:32:26,039 --> 00:32:27,599
Uvek deluješ bezbrižno, smelo,

699
00:32:27,599 --> 00:32:28,478
čak i nadmoćan.

700
00:32:28,839 --> 00:32:29,319
Nisam imao pojma

701
00:32:29,319 --> 00:32:30,878
odrastao si u takvom domaćinstvu.

702
00:32:34,198 --> 00:32:35,678
Hej, to je samo a

703
00:32:35,999 --> 00:32:37,638
tvrdoglav, hvatajući otac,

704
00:32:38,238 --> 00:32:39,438
i maćeha sa

705
00:32:39,759 --> 00:32:40,678
lice vile

706
00:32:40,678 --> 00:32:42,158
i zmijsko srce.

707
00:32:42,158 --> 00:32:43,839
I malo derište polubrata.

708
00:32:43,958 --> 00:32:45,039
To je ono što znači biti žena.

709
00:32:46,718 --> 00:32:47,438
Da li i dalje boli?

710
00:32:49,319 --> 00:32:49,958
br.

711
00:33:14,319 --> 00:33:15,079
Biću nežniji.

712
00:33:19,279 --> 00:33:19,759
ti si, na kraju krajeva,

713
00:33:19,759 --> 00:33:21,478
dama iz jedne od najboljih porodica Shazhoua.

714
00:33:21,799 --> 00:33:22,918
za neke,

715
00:33:23,039 --> 00:33:24,478
brak bi bio dobar izbor.

716
00:33:25,119 --> 00:33:26,478
Zašto si tako čvrsto protiv toga?

717
00:33:26,799 --> 00:33:27,759
šta ti znaš

718
00:33:28,158 --> 00:33:29,198
Išao sam u Jingdu

719
00:33:29,198 --> 00:33:30,678
da pravi društvo Tinghuiju.

720
00:33:31,238 --> 00:33:31,599
ipak,

721
00:33:31,599 --> 00:33:33,238
moje sopstvene ambicije su isto tako važne.

722
00:33:33,238 --> 00:33:34,478
Volim da radim posao.

723
00:33:37,759 --> 00:33:39,039
Kažu

724
00:33:39,158 --> 00:33:39,999
žena je navodno

725
00:33:39,999 --> 00:33:41,319
biti anđeo u kući.

726
00:33:41,759 --> 00:33:42,638
Ali nikad neću biti.

727
00:33:43,119 --> 00:33:44,359
Proširiću kuću Bofeng

728
00:33:44,438 --> 00:33:45,398
preko cijelog Velikog Ninga.

729
00:33:45,799 --> 00:33:46,519
Ja ću izrezati

730
00:33:46,519 --> 00:33:47,559
moj svet.

731
00:33:48,158 --> 00:33:48,958
Čak i ako porastem

732
00:33:49,319 --> 00:33:50,438
zainteresovan za brak,

733
00:33:51,079 --> 00:33:52,359
naći ću srodnu dušu,

734
00:33:52,678 --> 00:33:53,839
ko me voli,

735
00:33:53,839 --> 00:33:55,119
i kome uzvraćam ljubav.

736
00:33:55,478 --> 00:33:57,238
Zajedno ćemo zaraditi za život,

737
00:33:57,359 --> 00:33:58,599
putuju jedno pored drugog,

738
00:33:58,999 --> 00:34:00,478
i živimo svoj život punim plućima.

739
00:34:03,759 --> 00:34:04,478
Ispostavilo se...

740
00:34:06,678 --> 00:34:08,238
Nikad te zaista nisam poznavao.

741
00:34:12,678 --> 00:34:13,198
Umoran sam.

742
00:34:13,839 --> 00:34:15,119
Nakon tri dana zatvorenog,

743
00:34:15,238 --> 00:34:16,599
Konačno mogu da spavam kako treba.

744
00:34:16,919 --> 00:34:18,278
Tu... postoji

745
00:34:19,079 --> 00:34:20,318
ovde samo jedan krevet.

746
00:34:20,318 --> 00:34:21,278
ja... mi...

747
00:34:21,399 --> 00:34:22,559
Skoro sam zaboravio.

748
00:34:22,559 --> 00:34:24,158
Morate biti udobni.

749
00:34:24,358 --> 00:34:25,959
Ti uzmi krevet.

750
00:34:26,039 --> 00:34:27,079
Spavat ću na podu.

751
00:34:27,079 --> 00:34:28,718
Ja sam muškarac.

752
00:34:28,718 --> 00:34:29,798
Kako da ti dozvolim

753
00:34:29,798 --> 00:34:30,439
uzeti riječ?

754
00:34:31,079 --> 00:34:31,879
Ti uzmi krevet.

755
00:34:32,079 --> 00:34:32,399
ja...

756
00:34:32,399 --> 00:34:34,758
Fuži, još si ustao?

757
00:34:34,758 --> 00:34:35,678
Ja ću otvoriti vrata.

758
00:35:11,158 --> 00:35:12,358
Zašto si me udario?

759
00:35:12,479 --> 00:35:13,599
Rekao si mi da glumim!

760
00:35:13,599 --> 00:35:14,198
rekao sam ti da glumiš,

761
00:35:14,198 --> 00:35:15,439
da se ne izgubite u tome!

762
00:35:15,439 --> 00:35:16,638
Izgubio sam se?

763
00:35:16,638 --> 00:35:17,559
Zatvorio si oči!

764
00:35:19,519 --> 00:35:20,919
Pomagao sam ti!

765
00:35:20,919 --> 00:35:21,798
Ako je iko

766
00:35:21,798 --> 00:35:23,198
ako ste dobili pogrešnu ideju, to ste vi.

767
00:35:23,559 --> 00:35:23,879
ja...

768
00:35:24,318 --> 00:35:25,439
Laskaš sebi.

769
00:35:25,718 --> 00:35:27,439
Bojala sam se da će moja maćeha saznati.

770
00:35:27,838 --> 00:35:29,278
A ti si me koristio kao štit!

771
00:35:30,718 --> 00:35:31,879
Uspaničio sam se!

772
00:35:32,198 --> 00:35:33,158
Moje izvinjenje.

773
00:35:40,238 --> 00:35:41,599
Je li to bio tvoj prvi poljubac?

774
00:35:45,638 --> 00:35:46,838
Naravno da ne.

775
00:35:47,158 --> 00:35:48,879
Idi raspitaj se po glavnom gradu.

776
00:35:49,238 --> 00:35:50,119
Shen Zhishu ima

777
00:35:50,119 --> 00:35:51,798
obožavalaca nikada nije nedostajalo.

778
00:35:52,358 --> 00:35:53,838
Dame glavnog grada

779
00:35:53,838 --> 00:35:55,838
bacaju se na mene.

780
00:35:56,079 --> 00:35:57,158
Ja sam uvek

781
00:35:57,718 --> 00:35:59,278
hodao među cvećem

782
00:35:59,559 --> 00:36:01,238
i uživao u svakom mirisu.

783
00:36:04,399 --> 00:36:05,718
Zašto onda crveniš?

784
00:36:05,718 --> 00:36:06,399
Nisam.

785
00:36:06,758 --> 00:36:07,158
ja...

786
00:36:09,039 --> 00:36:09,559
pa...

787
00:36:10,079 --> 00:36:11,399
Soba je previše topla!

788
00:36:12,079 --> 00:36:13,318
ako je to slučaj,

789
00:36:13,439 --> 00:36:14,718
Ne prihvatam pad

790
00:36:14,718 --> 00:36:16,079
taj očajnički poljubac.

791
00:36:18,278 --> 00:36:19,718
Kome to trebaš?

792
00:36:19,718 --> 00:36:20,999
Bio je to tako loš poljubac.

793
00:36:20,999 --> 00:36:22,158
Zaboravio sam

794
00:36:22,318 --> 00:36:23,399
kad se probudim.

795
00:36:24,519 --> 00:36:25,439
Sjajno.

796
00:36:25,519 --> 00:36:26,678
Moja maćeha

797
00:36:26,838 --> 00:36:27,718
je sumnjivo.

798
00:36:27,959 --> 00:36:29,399
Tako večeras

799
00:36:29,399 --> 00:36:31,079
Možda ću morati da te uznemiravam

800
00:36:31,079 --> 00:36:32,278
da dijelim krevet sa mnom.

801
00:36:32,758 --> 00:36:33,119
sta...

802
00:36:33,119 --> 00:36:34,039
Tiho.

803
00:36:34,079 --> 00:36:35,119
Zaprepastio si me.

804
00:36:35,718 --> 00:36:37,318
Ovo mi ide na živce.

805
00:36:37,599 --> 00:36:38,758
Pogledajte čin do kraja.

806
00:36:38,758 --> 00:36:40,039
Pomozi do kraja.

807
00:36:41,838 --> 00:36:42,638
Idem u krevet.

808
00:37:05,599 --> 00:37:06,879
Ne ulazi ispod pokrivača.

809
00:37:08,879 --> 00:37:09,439
ja...

810
00:37:27,599 --> 00:37:28,479
I ja sam prilično umoran.

811
00:37:37,119 --> 00:37:37,638
gospođice Yan?

812
00:38:16,959 --> 00:38:18,678
Liangzhou je imao sedam dana kiše.

813
00:38:18,678 --> 00:38:19,879
Gradske zidine su poplavljene.

814
00:38:19,879 --> 00:38:21,119
Brane u Qingzhouu su pukle,

815
00:38:21,119 --> 00:38:22,119
poplave poljoprivrednog zemljišta.

816
00:38:22,119 --> 00:38:22,999
Jizhou izvještava

817
00:38:23,039 --> 00:38:24,439
izgladnjele izbeglice koje blokiraju puteve.

818
00:38:25,119 --> 00:38:26,039
Izdajte moj dekret.

819
00:38:26,519 --> 00:38:28,379
Ministarstvo rada će pripremiti alate za jaružanje

820
00:38:28,399 --> 00:38:29,758
i večeras ih distribuirati po potrebi.

821
00:38:30,198 --> 00:38:31,358
Ministarstvo rata će poslati 30.000 stražara

822
00:38:31,358 --> 00:38:32,718
očistiti rijeke i ojačati nasipe.

823
00:38:32,718 --> 00:38:33,519
Nema vremena za gubljenje.

824
00:38:33,758 --> 00:38:34,439
Ministarstvo prihoda

825
00:38:34,559 --> 00:38:36,238
mogu regrutovati izbjeglice za rad,

826
00:38:36,238 --> 00:38:37,198
isplaćujući im plate,

827
00:38:37,318 --> 00:38:38,278
i postavljaju narodne kuhinje

828
00:38:38,919 --> 00:38:39,919
dakle starci, žene i djeca

829
00:38:39,919 --> 00:38:41,119
može imati dvije činije kaše dnevno.

830
00:38:41,358 --> 00:38:42,079
Da.

831
00:38:42,838 --> 00:38:44,599
Vaše Veličanstvo! Vaše Veličanstvo!

832
00:38:44,758 --> 00:38:46,358
Morate se pobrinuti za sebe!

833
00:38:46,838 --> 00:38:49,039
U takvo doba dana, po takvom vremenu,

834
00:38:49,039 --> 00:38:50,318
ne možeš ovako nastaviti!

835
00:38:50,318 --> 00:38:50,999
Huang Bo.

836
00:38:51,318 --> 00:38:52,278
kao komandant,

837
00:38:52,278 --> 00:38:54,519
trebalo bi da stavite zdravlje Njegovog Veličanstva na prvo mesto.

838
00:38:54,519 --> 00:38:55,198
Steward You.

839
00:38:55,198 --> 00:38:55,638
ja...

840
00:38:55,798 --> 00:38:56,758
Pogledaj ovu kišu.

841
00:38:57,519 --> 00:38:58,519
Hoće li stati

842
00:38:58,519 --> 00:38:59,519
ako odem u penziju?

843
00:38:59,999 --> 00:39:01,158
Hoće li brane u Qingzhouu

844
00:39:01,678 --> 00:39:02,798
pukne kasnije

845
00:39:02,798 --> 00:39:03,919
jer je noć?

846
00:39:04,358 --> 00:39:05,079
ali ja...

847
00:39:05,079 --> 00:39:05,758
Huang Bo.

848
00:39:06,238 --> 00:39:07,119
Pobrini se za to.

849
00:39:07,278 --> 00:39:07,718
Da.

850
00:39:11,638 --> 00:39:12,439
Ova kiša

851
00:39:13,278 --> 00:39:14,198
ne pokazuje nikakav znak

852
00:39:14,198 --> 00:39:15,999
zaustavljanja.

853
00:39:35,999 --> 00:39:37,079
sta radis

854
00:39:37,278 --> 00:39:37,919
Izvinite...

855
00:39:37,919 --> 00:39:39,758
Bio sam zatečen.

856
00:39:40,399 --> 00:39:41,399
da li znate

857
00:39:41,879 --> 00:39:43,278
Prevrtala sam se cijelu noć

858
00:39:43,278 --> 00:39:44,399
pre nego što sam konačno zaspao?

859
00:39:44,919 --> 00:39:46,439
Nisi uopšte spavao?

860
00:39:47,599 --> 00:39:50,238
Jesi li budan, Lord Shen?

861
00:39:52,678 --> 00:39:53,678
Da.

862
00:39:58,798 --> 00:40:00,278
Upravo sam bio napolju

863
00:40:00,479 --> 00:40:02,599
i čuo priličan metež ovde.

864
00:40:02,959 --> 00:40:05,158
Znam da su mladenci samo mladenci.

865
00:40:05,278 --> 00:40:06,758
Ali trebalo bi polako.

866
00:40:07,798 --> 00:40:08,599
jesam

867
00:40:08,838 --> 00:40:10,678
pripremio tonik.

868
00:40:10,678 --> 00:40:11,678
U njemu su

869
00:40:11,678 --> 00:40:13,318
ginseng, rog i cimet.

870
00:40:13,318 --> 00:40:14,439
Njemu to ne treba.

871
00:40:15,079 --> 00:40:16,278
Zadrži ga za sebe.

872
00:40:17,999 --> 00:40:19,758
Onda kasnije.

873
00:40:21,039 --> 00:40:22,879
Ja ću otići.

874
00:40:25,439 --> 00:40:26,119
gospođice.

875
00:40:26,638 --> 00:40:27,838
Pismo iz Jingdua.

876
00:40:27,838 --> 00:40:28,919
Izgleda hitno.

877
00:40:28,919 --> 00:40:29,678
Jingdu?

878
00:40:38,999 --> 00:40:40,079
To je iz Tinghuija.

879
00:40:41,798 --> 00:40:42,838
Tinghui je u nevolji!

880
00:40:43,999 --> 00:40:44,879
Odlazimo odmah.

881
00:40:44,879 --> 00:40:46,198
Jaši teško za glavni grad.

882
00:40:46,278 --> 00:40:46,838
Da.

883
00:40:58,638 --> 00:40:59,358
Vaše Veličanstvo.

884
00:40:59,758 --> 00:41:00,919
Ovaj čovek je priznao.

885
00:41:01,198 --> 00:41:02,798
Poslala ga je banda Tiger Roar.

886
00:41:02,919 --> 00:41:03,678
Vaše Veličanstvo.

887
00:41:04,278 --> 00:41:05,158
Mercy.